"DORIS DAY EN EL OESTE"
¡La diligencia de Deadwood!
LA LIGA DORADA
Prepárame mi zarzaparrilla.
No tiene tanta gracia.
¿Algo emocionante en este viaje, Calam?
¡Emocionante! ¡La parte trasera de esa diligencia...
tiene más flechas que púas tiene un erizo!
Parecía toda la nación sioux.
- ¿Dónde está esa zarzaparrilla? - Aquí tienes, Calam.
No, por favor. ¡No!
¿Hay una mujer aquí?
No, señor. Sólo indios.
¿Dónde está mi actriz?
Sin avisar, bajan raudos de las colinas aullando como almas que Ileva el diablo.
Por lo menos eran 100.
No era para reírse.
Seguro que no. ¡No me gustaría tenerlos pisándome los talones!
Sabes, Bill, aparte de mí,
eres el único tipo del mundo capaz de traer aquí esa diligencia.
Desde luego, he tenido que disparar con mucha rapidez.
El arma ardía tanto que me he sentado, las piernas estiradas,
sujetando la pistola entre los pies para que no se curvara.
Habré matado lo menos a 30 antes de que se dieran por vencidos.
Debo ir a ver los caballos.
¿Cuántos indios crees que he matado, Rattlesnake?
Creo que unos 30, Calam.
Eso está mejor. La próxima vez que cuente algo, las manos en los bolsillos,
¡búfalo desdentado!
Venid, acercaos.
¿Quién quiere cigarros? Han Ilegado en la diligencia. A dólar el paquete.
Míralos, abalanzándose sobre los cigarros como un hatajo de señoritingos.
- Otro Robert E. Lee moribundo. - Yo tengo al general Grant.
- La reina Victoria. - Otra vez el maldito barco.
¡La tengo!
Te doy 5 dólares por ella.
No aceptaría ni 50, porque voy a mantenerla cerca de mi corazón.
- ¿Qué mosca les ha picado? - Es Adelaid, Calamity.
¿Qué es una Adelaid?
Una esperanza. Un sueño. Una visión.
La ves tallada en la proa de un antiguo barco,
en los rescoldos del fuego de un campamento.
Circe, Afrodita, Helena de Troya. En este caso es Adelaid Adams.
¿Todo eso en un paquete de cigarrillos?
¿No es preciosa?
¡Va en ropa interior!
Son medias, Calam.
Es una gran actriz, eso dicen.
Es encantadora, buen tipo, todo lo que debería ser una mujer.
A mí me parece un pedazo de carne grasiento de tercera.
Yo podría ser como ella. Pero sé lo que es la decencia.
Cualquier hombre recorrería 150 km por una mirada de la Srta. Adams.
Tú, tal vez. Esta escoria de por aquí.
Pero un caballero no miraría dos veces semejante foto.
¿Un caballero como el teniente Gilmartin?
Sí, ahora que lo dices. Como el teniente Gilmartin.
Te gusta, ¿verdad?
No lo diré hasta que él no lo diga.
¿Dónde está, por cierto? Creía que recibiría a la diligencia.
Está de servicio en el fuerte, supongo. Le vi hace una semana.
Vino a comprar un paquete de tabaco.
Sr. Miller, por favor. Nadie me hace caso.
¿Deberían hacérselo?
Pero Sr. Miller, me está esperando. Soy Francis Fryer.
¿Dónde está mi actriz?
¿La que me contestó al anuncio en el periódico de Chicago?
La contraté. Debería estar aquí. Mire.
La he anunciado.
SRTA. FRANCES FRYER ESTA NOCHE
Bueno, soy yo.
¿Usted es ella?
No, no soy ella. Verá, yo...
Mire. "Francis Fryer."
¿Usted es Francis Fryer? Me ha engañado. Está despedido.
No, no está despedido. Tengo que tener a alguien.
Estoy arruinado.
He anunciado una actriz. Cuando esa turba le vea esta noche, me lincharán.
Escóndase en mi despacho.
Cuéntanoslo todo.
¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha herido?
Indios. Guerreros.
Éramos cinco: Dos vigilantes y un teniente del fuerte.
Nos han atacado en Eagle Pass.
Han matado a los vigilantes y al teniente.
- ¿Qué teniente? - Se Ilamaba Gilmartin.
- ¿Han matado a Danny Gilmartin? - Así es. Y a los otros también.
¡Malditos salvajes!
¿Cómo lo han matado? ¿Ha sido rápido, limpio, en el corazón?
- Creo. O en la cabeza. - O en los dos sitios.
¿No lo sabes?
Le han disparado muchas veces. Raudos y veloces.
Su caballo ha caído abatido. Ha muerto allí mismo.
¿No habéis vuelto para cercioraros?
¿Cómo? Nos han perseguido durante 15 km, envolviéndonos en flechas.
Lo habéis abandonado, ¿verdad?
No habéis vuelto a ver si estaba vivo o muerto.
Coyotes arteros y traicioneros.
¡Habéis dejado a Danny como no dejaría a un perro herido!
- Calam, ¿adónde vas? - A buscar a Danny.
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí. Desátame.
Sube al caballo.
¿Por qué vamos en el mismo caballo? Podíamos haber cogido un pony indio.
Así es más agradable.
SRTA. FRANCES FRYER - ESTA NOCHE
¿Qué pasó entonces, Calam?
Le metí una bala entre ceja y ceja.
Danny y yo desaparecimos y nos siguieron otros dos.
Los maté a los dos. ¿Verdad, Danny?
- Bueno... esto... - ¿Mataste a los cuatro?
- No había más. - Eres la única chica capaz de hacerlo.
¿Qué te pasa? ¿No me crees?
Claro que sí.
Pero si acabas tan rápido con los pieles rojas...
me pregunto por qué el gobierno se molesta en enviar al ejército.
¿Vuelves a Ilamarme mentirosa?
¿Por qué no te peinas?
¡Adelaid Adams! ¡La tengo! ¡Mirad!
No te he salvado para otra mujer.
Caballeros y... Caballeros.
Manteniendo la política de la Liga Dorada,
que se esfuerza por traer a Deadwood lo mejor en espectáculos...
sin reparar en gastos,
me complace presentarles...
a la encantadora estrella, la más famosa de Nueva York, ¡la Srta. Frances Fryer!
- Vamos. Sal. - Si salgo como mujer, me asesinarán.
Si no sales, te asesinarán. Y yo también. Vamos, sal.
- ¿Veis lo que veo? - No es muy atractiva.
Eso no es todo.
Miller la ha armado.
Por favor, puedo explicarlo. Puede que me haya equivocado sobre su sexo,
pero no sobre su talento. Es un gran actor.
Es maravilloso. Si me dais una oportunidad, os compensaré.
Lo pasaréis en grande.
Diantre, Bill, se marchan. Esto arruinará a Millie.
- Haz algo. - ¿El qué?
¡Escuchadme!
¡Escuchadme, marmotas sarnosas!
Ésta no es manera de tratar a Millie. Sin él no tendríais un teatro.
¿En esta ciudad nadie puede equivocarse?
No somos idiotas. Nos prometió una actriz de Nueva York. ¡Mira qué nos ha traído!
- ¡Lo que le han traído a él! - No lo queremos. ¡No, no lo queremos!
¡Un momento!
Sabe lo decepcionados que estáis. Dadle una oportunidad y os compensará.
- ¿Verdad, Millie? - Claro. Lo que sea.
Nos ha engañado una vez y nos volverá a engañar.
Millie no hará nada por nosotros.
Sí lo hará. Os traerá una actriz más hermosa que la que esperabais.
- Ya la ha pedido por escrito. - ¿Qué actriz? ¿A quién va a traer?
A una gran estrella. La mejor.
¿A quién, Calam? ¡Dínoslo!
Nos gustaría saber quién es.
¡Adelaid Adams en persona!
Demasiado bonito para ser verdad, pero será mejor que lo sea.
Palabra de Calamity Jane.
Volved a vuestras mesas, coyotes. ¡Disfrutad del espectáculo!
Os compensaré.
Adelaid Adams está en Chicago. No vendría a este pueblo ni loca.
Creo que voy a dar un largo paseo cerca de algún precipicio.
Mirad, creo que...
Ha firmado mi sentencia de muerte. Adelaid Adams.
Si les hubieras prometido cualquier otra actriz.
- No conozco otra actriz. - Por eso la Ilaman "Calamity".
Escucha, jugador de tres al cuarto...
¡No te he visto dar ninguna idea cuando estábamos con el agua al cuello!
Al menos sigues teniendo un teatro. ¿Qué te impide contratar a esa Adelaid?
Este local es la mayor mina de oro de Deadwood. Te lo puedes permitir.
- ¿Por qué no envías a buscarla? - ¿Y qué tal a la reina de Saba?
De eso nada. Quieren a Adelaid.
Nada es imposible para Calamity.
¿No ha salvado la diligencia de 100 indios salvajes?
¿No ha rescatado a su precioso teniente de un destino peor que la muerte?
Además, ha dado a los muchachos su palabra de que Adelaid estaría aquí.
La palabra de Calamity es sagrada.
Bill.
- ¿Tanta fe tienes en mí? - ¿Quién te conoce mejor que yo?
¿Crees que podría ir a Chicago y traer a Adelaid Adams?
Has dado tu palabra y confío en ella.
Como en una serpiente de cascabel ciega con un nuevo flamante cascabel en la cola.
Espera un momento.
- Maldito jugador aficionado... - Hablas demasiado.
Cuando Adelaid suba a ese escenario, me vestiré de india...
con un niño en brazos.
¡La traeré, Bill Hickok, aunque tenga que arrastrarla con los dientes!
Cuidado, Adelaid Adams. ¡Rattlesnake!
El salario no es problema. Prométele lo que sea, pero tráela.
Tengo la foto del tabaco, la encontraré.
- Calam, hazme un favor. - ¿Cuál?
Cuando estés en Chicago, fíjate en cómo actúan y se visten las mujeres.
Compra ropa y accesorios femeninos.
Ya sabes, vestidos, lazos, perfume, cosas así.
- Si no te gusta cómo huelo... - No es nada personal.
Si te quitaras ese traje de ciervo y te acicalaras un poco,
tengo la sensación de que serías una chica aceptable.
Guarda tus sensaciones para las que se fotografían en ropa interior.
Yo no soy una de ellas.
Vamos. Pon en marcha este carro.
Cabelleras.
Una masacre.
Suéltalo, víbora asesina.
Qué chasco.
¡ACTUAClÓN DE DESPEDIDA! ADELAID ADAMS - ÚLTIMA NOCHE
La quieren Srta. Adams.
¿No debería saludar otra vez? Es su última noche.
Soy consciente de ello, y lo agradezco.
Que mis baúles estén bien cerrados y mis trajes...
Deshazte de esas cosas tan horribles. Véndelas o haz algo.
Te las regalo.
Compraré un nuevo vestuario. Londres, Viena, París.
Qué diferente de este Chicago tan primitivo.
Estas últimas semanas han sido un aburrimiento.
¿Cómo puede decir eso, Srta. Adams? Han sido gloriosas.
Si pudiera subir al escenario un minuto, ver a todas esas personas mirándome,
escuchándome, admirándome...
Como mirando en los rediles y corrales.
Date prisa, Katie. No debemos hacer esperar al Sr. Kingsley.
Tal vez algún día suba a un escenario.
No una gran estrella, una belleza como usted, Srta. Adams.
Tal vez para cantar una canción. Sé cantar y bailar un poco.
Claro que sí. Te he oído. Encantadora para coros y bodas, pero...
Dudo que tu voz fuera nunca más allá de las candilejas.
Bueno. ¿Cómo estoy?
Preciosa, Srta. Adams. Está preciosa.
Aunque nunca cantara sola, aunque sólo fuera en el coro,
¿no podría recomendarme a alguien alguna vez?
No hablas en serio, Katie. ¿Verdad?
Querida, no es sólo tu voz.
El resto de tu equipo apenas es adecuado.
Anímate. Tal vez mande a buscarte cuando Ilegue a París. ¿De acuerdo?
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
ENTRADA DEL ESCENARIO
¿Qué ocurre, señora? ¿Dónde está la alimaña?
¿Quién es usted?
Me Ilamo Canary, Srta. Adams, pero casi todos me Ilaman Calamity.
He venido de Deadwood City para verla y convencerla de que venga conmigo.
Por el amor de Dios, es lo más bonito que he visto en mi vida.
No sabía que una mujer pudiera tener este aspecto.
- ¿Cómo te sujetas el vestido? - ¡Por favor!
- Tengo que cambiarme. ¿Me permite? - ¿La ayudo? Por supuesto.
He matado a hombres por menos de eso.
Si no se marcha ahora mismo, Sr. Canary...
o Sr. Calamity, o como se Ilame...
¿Señor?
No soy ningún señor.
- ¿Eres una mujer? - Por supuesto que soy una mujer.
¿Creía que era un hombre?
Bien pensado, no tiene tanta gracia.
Lo siento. Pero esa ropa, la pistola y todo lo demás...
Supongo que le pareceré un poco extraña a una señora como usted.
Imagino que no hay mucho que mirar.
Pero ninguna mujer monta ni dispara mejor que yo ni...
No todas pueden tener el tipo de Adelaid Adams.
Eso es cuestión de opinión.
En opinión de Deadwood City, no hay otra opinión.
Vayamos al grano.
Quisiera contratarla para ir a cantar a Deadwood.
¿A mí?
Sé que tengo mucha cara al preguntárselo. Deadwood City no es Chicago...
y la Liga Dorada no es un gran teatro como éste,
pero la quieren con locura, y les prometí que vendría conmigo.
Dígame su salario.
Bueno, el salario no es importante. Es que...
¿A mí?
Todos los buscadores de oro del territorio están mascando tabaco hasta enfermar...
para conseguir una foto suya.
Di a Deadwood que la Srta. Adams lo siente mucho, se va a Europa.
¿No puede posponerlo hasta haber actuado en Deadwood?
Claro que podría, pero...
Tal vez podría.
Es ridículo. No podría.
¿Ésta la única foto mía que tienen en Deadwood?
- ¿La del tabaco? - Creo que sí, señora.
¿Dónde está Deadwood?
En Dakota. En las Black Hills.
- ¿Indios? - Tribus de sioux.
Pero no tiene que preocuparse por eso cuando viaja con Calamity Jane.
¿Llega el ferrocarril?
No en los últimos 150 km.
- Pero la diligencia es cómoda. - ¿No hay telégrafo?
No.
Si quiere enviar una carta, hay una oficina...
Si me negara, me pondría esa pistola en la espalda y me Ilevaría a la estación.
- Bueno, no... - Estoy a su merced. Ayúdeme a recoger.
Tengo la extraña sensación de que me están metiendo prisa.
¡Vamos, paganos desnudos de piel roja!
¡Subid aquí y comprad el billete de ida al otro barrio!
¡Vamos, cogednos! ¡Y coged esto!
¡Y esto!
Esos caballos, más deprisa.
¿Está cómoda, Srta. Adams?
Bueno, todo ha terminado.
Le dije que no tenía que preocuparse. No si viaja con Calamity.
Srta. Adams, ¿se encuentra bien?
Srta. Adams.
Calamity ha vuelto y ha traído a Adelaid Adams.
¡Silencio! ¡Escuchadme!
Muy bien, atajo sarnoso de cucarachas.
Os prometí a Adelaid Adams y la he traído.
¡Silencio! ¡Un momento!
Todo el mundo atrás. Démosle una bienvenida propia de Deadwood.
Tira las bolsas, Rattlesnake.
- A su servicio, señora, Bill Hickok. - ¿Bill Hickok el Salvaje?
Si lo soy, podría domarme, señora.
Teniente Daniel Gilmartin, Srta. Adams. A su servicio.
Gracias.
Por aquí, Srta. Adams.
Srta. Adams, aquí está. Soy indigno. Mi teatro es indigno.
Pero usted es una verdadera artista.
Sí, estoy aquí.
Srta. Adams, permítame presentarle a un colega actor, también del Este.
El Sr. Francis Fryer.
¿Cómo está, Sr. Fryer?
Fryer. ¿No le conozco de alguna parte?
Actuamos en St. Louis la misma semana el año pasado.
En teatros diferentes, claro.
Me alegra mucho volver a verle.
¿Entramos, Srta. Adams?
¡Calam, lo has conseguido! Podría dispararme de alegría.
Tal vez debería dispararme yo por traerla.
Srta. Adams, la acompaño a su habitación.
La mejor de la casa. La he decorado especialmente.
Gracias.
Caballeros.
- Enhorabuena, Calamity. - ¡Sólo Calamity podía hacerlo!
Seguro que si buscara a Toro Sentado también lo traería aquí.
¿Viste el espectáculo? ¿Y actuar a la Srta. Adams?
¿Cómo es la gran ciudad?
¡Muchachos, Chicago es lo más ruidoso de Illinois!
Escuchad.
Daos prisa. No es cualquier noche.
Es la noche de Adelaid Adams. ¡Escuchad qué gentío!
Tienes que saberlo. Tengo que decírtelo. Esa chica es...
Oh, no te preocupes.
Millie, esa Adelaid Adams no es... Quiero decir, es...
¿Qué más da si lo es o no? Tiene que serlo.
Porque si no lo es, ese gentío... A todos nos...
Tengo dos caballos esperando en la entrada de los artistas.
¿Por qué? No voy a ninguna parte.
Los actores están locos.
Estás asustada, ¿verdad, Katie Brown?
Te creías muy lista haciéndote pasar por Adelaid Adams.
Te gustaría salir corriendo, ¿verdad? Coger un tren, huir de este pueblo loco.
Pero no puedes. Estás atrapada. No hay trenes.
Qué lista has sido.
- Cinco minutos, Srta. Adams. - Enseguida estoy.
Cinco minutos, y mírate. Ni siquiera tienes una cara.
Caballeros y... Caballeros.
Por fin ha Ilegado el gran momento.
No hay palabras para describir la belleza de la señora que vais a conocer.
No hay melodía más dulce que la voz que vais a escuchar.
¡Caramba, es Bill Hickok!
¡Está guapísimo!
¡Bill Hickok el Salvaje, amor de los sioux!
¿Dónde están tus demás hijos, Pocahontas?
Toma, cógelo.
Gracias. Salid de aquí.
Muy bien. Ya es suficiente, ¿me oís?
¡Bill Hickok! Lo más gracioso que he visto en mi vida.
¡Calamity, por favor! Está enfadado. ¡No arruines el espectáculo!
Muy bien, Calam. He pagado mi deuda.
Al próximo que se ría le ventilo la cabeza.
¡Calam, por favor! La Srta. Adams está esperando.
¡La única y genuina, la Srta. Adelaid Adams!
Sal ahí fuera y dáselo todo, Katie.
¿Katie?
- No se parece mucho a las fotos. - Es más guapa.
¿Qué le pasa? No cantaba así en Chicago.
¿Dónde está tu voz, Adelaid? ¿La has dejado en Chicago?
- ¿Ésa es la gran Adelaid Adams? - Pobre estúpida criatura.
¡Canta, Adelaid, como lo hiciste en Chicago!
No puedo. ¡No soy Adelaid Adams!
No eres...
Está bromeando. Claro que es Adelaid Adams.
La he traído yo en persona, ¿no? Debería saberlo. "No es Adelaid Adams."
No gastes esas bromas, Adelaid. Estos tipos no tienen sentido del humor.
No es una broma. Ojalá lo fuera.
Por favor, no os enfadéis conmigo. Sé que no debería haberlo hecho, pero...
Dejemos las cosas claras. ¿Dices que no eres Adelaid Adams?
No, señora. Señor.
Soy Katie Brown.
¿Katie Brown?
¡Calamity!
Eras Adelaid Adams en Chicago, en su camerino.
Era su doncella. Me dio sus trajes.
Se iba a Europa y yo tenía tantas ganas de actuar.
- Es cosa de Calamity. - Sí, traer a la doncella de Adelaid.
Habría que echarla del pueblo.
Escuchad, muchachos. ¿Qué es Adelaid para nosotros?
Si esto es un engaño,
podéis engañarme así todos los días de la semana.
No lo sabía. Creía que era Adelaid. Estoy tan sorprendida como vosotros.
Te juro que no lo entiendo, Bill.
Por favor, no culpéis a Calamity. No lo sabía. ¡En serio!
La engañé igual que intentaba engañaros a vosotros. Es todo culpa mía.
Creí que conseguiría gustaros.
No dejéis que os convenza. Esta vez no se va a salir con la suya.
Así está mejor.
¿No os da vergüenza, tratar así a una señora?
Muy bien, no es Adelaid Adams.
Fingió serlo porque quería ser actriz.
Y pensó que tal vez le daríamos esa oportunidad.
¿Qué tiene eso de malo? Estamos todos aquí por la misma razón.
Todos vinisteis a Deadwood buscando algo...
que no podíais encontrar en otro sitio.
Todos buscáis esa mina de oro, y Katie no es diferente.
Bien, ¿qué tenéis que decir?
¿Vais a refunfuñar por una foto o vais a dar a una joven guapa?
¿y de carne y hueso una oportunidad para demostrar que es de los nuestros?
De vosotros depende.
- Ya que está ahí arriba, que cante. - De acuerdo, dale una oportunidad.
No tenemos nada que perder.
Es lo que queríamos oír. A por todas, Katie Brown.
Da todo lo que tienes. Hazlo a tu manera.
Tocad.
¡Es estupenda! Deadwood no necesita actrices importadas. ¡Aquí las creamos!
¡Suéltame!
¡Suéltame! Ya basta, Bill Hickok. Te juro que te volaré las orejas.
Te he dicho que lo dejes. ¡Suéltame!
¿No me has oído? ¡Bájame de aquí!
Bill Hickok, me las pagarás, aunque sea lo último que haga. Bájame.
Maldita víbora traicionera. Bájame de aquí.
¿Adelaid Adams? Y yo con este disfraz de india.
Tienes la boca más grande de todo el territorio de Dakota.
¡Alimaña orejuda, bájame!
¡Asqueroso y sarnoso miserable hijo de un coyote traicionero!
¡Bájame de aquí!
¡Bate las alas, Calam, puedes volar!
¡Bájame!
Me las pagarás.
Así, estupendo.
¿Ya se marcha, Srta. Brown? Sólo actuó anoche.
Lo siento. Esperaba que nos conociéramos mejor.
Conocerlo mejor es como pretender que un turón sea un animal de compañía.
Sería un placer, Sr. Hickok.
No creo que vaya por Chicago.
¿Chicago? No me voy a Chicago.
¿No? ¿Adónde va?
No es asunto tuyo, hombre india.
Me mudo con Calamity a su cabaña.
- ¿Qué? - Yo la traje y soy responsable de ella.
- ¿Qué le pasa al hotel? - Nada.
No hay muchas mujeres en la ciudad...
y a Calamity se le ocurrió la idea de vivir juntas...
para hacernos compañía.
¿Hacer compañía a Calam? Y ella...
Esto promete.
Nos alegra muchísimo que lo apruebes.
Sr. Hickok, no dude en visitarnos cuando guste.
Muchas gracias, señora.
¡No lo dudes, ni lo intentes!
- Vamos, Bill, te invito a una copa. - No, gracias.
Si subiera más alto, volaría.
Harry, ven aquí. Quiero que me hagas un favor.
Bueno, ahí está. Justo donde la dejé.
Se la gané a un tipo de Kansas en una partida de póquer.
Una semana antes de morir envenenado con plomo.
Bill jugó en esa partida.
Perdió hasta la camisa.
- Ya te ayudo a bajar. - Gracias.
¿El Sr. Hickok te cae tan mal como parece?
¿Caerme mal? Estamos más unidos que las moscas en un campamento indio.
Somos como un matrimonio mal avenido, pero es muy divertido.
Ese Bill Hickok es el mejor amigo que he tenido.
Por supuesto, mi objeto de deseo...
Tiende más a uniformes azules y botones relucientes.
- ¿Cómo los que visten los tenientes? - Como visten...
Ios tenientes.
Ponte cómoda.
Ten cuidado.
Viviremos aquí solitas más cómodas que dos piojos en una manta.
Disculpa.
Me parece que hay que airearla un poco.
No la he usado demasiado, es muy solitaria.
Me gusta dormir al raso, debajo de un carromato o algo así.
Sé una cosa que tendremos en abundancia: Comida casera.
Acabo de comprar un saco de harina y grasa de panceta...
Parece que no tenemos agua.
Pero está muy a mano, la cojo en el arroyo de ahí abajo.
Eso es lo bueno de este sitio.
No, supongo que no tiene nada de bueno.
Lo siento, Katie.
- Estaremos bien, Calam. Tranquila. - No, no es cierto.
No es adecuada para un perro y menos para una dama.
No lo sabía hasta que Ilegaste.
Como no sabía lo lejos que estaba de ser una señora hasta que te vi...
en ese camerino en Chicago.
¿Qué sé de cosas bonitas? Nunca he tenido ninguna.
Vamos, te Ilevaré de vuelta al hotel.
Me quedo.
¿En este nido de ratas?
Podemos arreglarlo. Ponerlo bonito. Sólo necesita un toque femenino.
¿Un toque femenino?
¿Me toca? Apuesto 40 dólares.
Hola, teniente. ¿Quieres jugar?
Ahora no, gracias. Veréis...
estoy buscando a...
No, ahora no.
Te toca, Bill. ¿Las ves o te retiras?
- ¿Adónde vas? - AI mismo sitio que el teniente.
Sólo que voy a Ilegar antes.
Ya voy, ya voy, no estoy sordo. Aquí estoy.
- Quisiera ver a la Srta. Brown. - Tú y los demás hombres de la ciudad.
No se aloja aquí. Se ha mudado con Calamity.
Creo que será mejor que ponga un cartel.
¿Con Calamity?
¿Adónde vas, Calam?
Herb Potter tiene fiebre. Está solo en su cabaña.
Necesita ayuda.
¿Vas sin zapatos?
No puedo Ilevar zapatos por el riachuelo.
Bill.
- Hola, Katie. - Teniente.
Vaya, Ilevas unos arreos muy bonitos.
Cada día estás más guapa y...
- Toma. - Son muy bonitas. A Calamity le encantan.
- El teniente nunca visita sin ellas. - Un momento.
Las he traído para...
¿Dónde está Calamity?
Visitando a un buscador de oro enfermo. ¿No queréis pasar?
Así es Calam. No puede resistirse a una señal de socorro.
- Ésta no es la cabaña de Calam. - No lo parece, desde luego.
La hemos adecentado un poco. Sentaos, voy a preparar un té.
No tardaré.
Dime, teniente, ¿no te necesitan en el fuerte?
Se las arreglarán sin mí.
Creía que estabas en una partida de póquer.
Siempre hay una partida de póquer.
Con los cheyenes en pie de guerra, la gente se sentiría más segura...
si no os pasearais tanto malgastando el dinero de los contribuyentes.
Está bien pensar en los contribuyentes, con el dinero que les cuestas en entierros.
Dios mío.
Me he quedado sin leña. Tendré que salir a cortar.
- Yo lo haré. - Dame, déjame a mí.
- Perdona las molestias, Bill. - No es ninguna molestia, señora.
Katie.
Sois muy considerados, tú y el Sr. Hickok, por preocuparos por nosotras.
Deadwood es esa clase de pueblo. Todos son muy simpáticos y agradables.
Después del ridículo que hice la otra noche...
cómo me perdonaron y me dejaron continuar.
Cualquiera te perdonaría cualquier cosa, Katie.
Cualquier cosa no, teniente. Y Calamity no.
No sé qué idea te has hecho sobre Calamity y yo, pero...
No es idea mía, sino suya.
Está enamorada de ti.
Eso es ridículo.
Somos amigos, buenos amigos. Incluso me salvó la vida.
- Pero no puedes creer que ella y yo... - Calamity me cae bien, teniente.
Se ha portado muy bien conmigo.
No se me ocurriría interponerme entre ella y el hombre que ama...
¿El hombre que ama? Katie, te juro que...
Vaya, si estaba ahí.
Danny, créeme...
- Aquí está. No he tardado, ¿verdad? - No lo suficiente.
Se ha caído el chal...
Vamos a tomar el té.
Hay un nuevo comandante en el fuerte, el general Stark. Dice que te conoce.
Sí, serví a sus órdenes en Virginia, durante la guerra.
Dan un baile en su honor el sábado por la noche. Pensaba que...
A mí también me han invitado. Esperaba que vinieras conmigo, Katie.
Va a venir conmigo.
Teniente, lo habitual es dejar que elija la dama.
- ¿No podríamos ir los cuatro? - ¿Qué cuatro?
Bueno, tú, Bill, yo y Calamity.
¿Calamity?
También la han invitado, y si no va, yo tampoco pienso ir.
Esperaba que se lo pidieras, teniente.
¿Yo? ¿Por qué yo? Te he dicho lo que...
Es una solución muy inteligente. Eso lo arregla todo.
Calam va con el teniente y tú vienes conmigo.
Sobre mi cadáver.
Un poco de respeto cuando hables de Calam,
o si no así es como iremos.
- Es una buena chica. - ¿Chica?
- Debería enorgullecerte Ilevarla. - A ti te enorgullecería.
Claro que sí.
¡Un momento! No me obliguéis a tomar una decisión precipitada.
Sé lo que estáis pensando, los dos.
Calamity está bien en una diligencia o tras un buey, pero...
no es lo bastante señora para encuentros sociales con caballeros distinguidos.
Bueno, no es guapa.
¿Calamity no es guapa? Vais a Ilevaros una gran sorpresa.
Sólo hay una manera de arreglar esto, echándolo a suertes.
Quien saque la paja larga va con Katie, el perdedor, con Calam.
¿Te parece bien, Katie?
Coja una, teniente.
¡He ganado!
- Tendré la chica más guapa del baile. - No estés tan seguro.
Bill, no apartes los ojos de esa puerta.
¡Calamity!
¡Me he caído en ese maldito arroyo!
Dios del cielo, mira quién está aquí.
¿Qué os trae por estos lares?
¿Problemas con los indios?
Han venido a invitarte al baile.
¿Los dos?
¡Vaya, qué halagador!
- Pero no puedo ir con los dos. - Tranquila. Lo hemos echado a suertes.
¿En serio? ¿Quién ha ganado?
Yo, Calam.
¿Tú? Eso es estupendo, Bill. Me alegro mucho.
Yo no podría haberme decidido.
Intenta lavarte para el sábado y pasaré a recogerte.
He oído que será de lo más elegante.
Soldados de gala, damas con traje de noche.
Nunca he estado en una fiesta tan grande.
Me va a reventar el corsé de lo orgullosa que estoy por la invitación.
Voy a preparar un té.
Danny.
Pídele a Katie que vaya. Sé que quieres Ilevarme a mí, pero pídeselo.
Hazlo por mí, Danny, por favor.
Eres toda una señora, Calamity.
- ¿Sólo tenías ese viejo abrigo militar? - ¿Viejo abrigo?
Era de Custer, Bill. Me lo regaló él.
Si es lo bastante bueno para Custer, debería serlo para Fort Scully.
Esto no es una expedición de cabelleras contra Toro Sentado. Vamos a un baile.
Lo sé. Y hace una noche estupenda, ¿verdad, Bill?
¿No te emociona sólo mirar las colinas?
Claro que sí.
No me extraña que los indios peleen tanto para defender esto.
BIENVENIDOS AL BAILE ANUAL DE FUERTE SCULLY
Ésa no puede ser Calamity.
¡Está preciosa!
¿Qué le ha pasado?
Guarde uno para mí, Srta. Calamity.
Un momento, muchachos.
No puedo apuntaros a todos en esta tarjeta.
No sé ni deletrear los nombres.
Ya no me caben más.
¡Necesitas una tarjeta más grande!
Calamity se lo tenía bien callado, Ilevaba armas ocultas.
¿Cómo es que todos quieren bailar conmigo?
En la fiesta en el establo de Hogan no se me acercó nadie.
- No lo sabía. - Hablé con las mulas toda la noche.
Es lo que te decía, que estarías muy guapa con un vestido.
¿Tú crees, Danny?
Eres una visión, Calamity.
Calamity, ¿me concedes este baile?
Bueno, lo estaba reservando.
Vamos, Calam.
Danny ni siquiera me ha pedido un baile.
Lo sé. Katie y él se pegan como lapas.
Bill, mira.
La saca al jardín.
Katie, querida.
Danny, no deberíamos.
Te quiero, Katie.
Yo...
¿Y Calamity?
Calamity puede ser tu dama de honor.
Calam, espera.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Yo la traje aquí. Yo.
Desde Chicago. Para enamorar a Danny.
¡Este pueblo no es lo bastante grande para mí y esa ladrona de hombres!
No es tan importante. Siempre se hacen tonterías en las fiestas.
Los has visto en el jardín. ¡Eso iba en serio!
- Dame esa pistola. - Aparta, Bill Hickok.
No la veo por ninguna parte, Danny.
Eres la única persona en el mundo que se preocupa por Calamity.
¿Dama de honor?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es una miserable ladrona traicionera.
¡Ayúdame a salir de esta maldita cosa!
No te muevas.
Hasta le ofrecí mi cabaña porque pensé que necesitaría protección.
¡Como una comadreja en un gallinero, necesita protección!
Tira eso con el resto de sus artimañas.
¡Y esto! ¡Y esto!
Seguro que no era la primera vez que le besaba.
Seguro que ha sido así desde el principio. Aquí, en mi propia cabaña.
¡Por el amor de Dios, qué tonta soy!
Si tienes que culpar a alguien, culpa a tu guapo teniente.
Me ha parecido que estaba al otro lado del beso.
Lo ha engatusado completamente.
Mira esto. ¡Pura seda! ¡Seguro que las tejió su madre!
¡Llévaselas! ¡Dile que se aparte de mi vista!
Bill, te juro que si la vuelvo a ver...
le meteré una bala en esa cara tan bonita.
¡A los dos!
- Zarzaparrilla. - Calam, ¿dónde has estado?
Katie me dijo que te dijera que si venías quería verte.
Va a verme, ahora mismo.
Va a haber problemas.
¿Qué quieres, Calamity?
Mañana a mediodía sale una diligencia. ¡Vete en ella!
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Calamity acaba de echar a Katie del pueblo.
Buck, déjame una pistola.
Calamity.
Sube el vaso.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¡Katie lo ha conseguido!
¡Vaya, sí que tiene puntería Katie!
- ¿Adónde vas, Calam? Ven aquí. - Déjame en paz.
- Sube al carro. - ¡Suéltame!
Sube o te dejo sin sentido, si es que te queda algo.
Te he visto hacer muchas locuras,
pero ésta es la primera vez que te veo hacer el ridículo.
Siéntate y escucha.
Eres una farsante, Calam.
¡Vistes, hablas, cabalgas y disparas como un hombre, pero piensas como mujer!
Como una mujer celosa y gruñona.
Katie te ha quitado a tu hombre y el respeto que tenías en este pueblo.
¡Y tú la has ayudado!
Yo también.
No ha disparado a tu vaso, he sido yo. Necesitabas una lección.
¿Quién eres para decir a la gente a quién amar?
Supón que la hubieras echado del pueblo, ¿recuperarías así a tu teniente?
¿Evitaría eso que Katie siguiera amándolo, o él a ella?
Así piensan las mujeres.
ÉI volvería a traerla y los dos te odiarían.
Esta noche tenías que perder, Calam, o no volverás a ganar.
Vamos, Ilora. Reconoce que eres una mujer.
Ten tu ataque de histeria. Te sentirás mejor.
Estaba tan loca por él.
Lo sé. Yo sentía lo mismo por ella.
¿Quieres decir que estás enamorado de Katie?
Tiene gracia, ¿verdad?
Bill, lo siento. No lo sabía.
No pasa nada.
Me costará un tiempo, pero lo superaré. Y tú también.
- No, yo no. Con Danny no. - Claro que sí.
Llevo meses soñando con él.
Con casarnos, construir una cabaña...
y tener hijos.
Sé que suena tonto, pero...
Bill, realmente quería todas esas cosas.
En cierto modo yo también las anhelaba.
Nunca habrá otro hombre como él. No para mí. Nunca.
A mí tampoco me resultará fácil olvidarla.
Era tan hermosa y...
¿Qué ha pasado con ese teniente del que me estabas hablando?
Nunca he oído hablar de él.
Hola, Flanagan.
¿Cómo va la búsqueda?
No me extraña que nadie le hable, como se comportó.
Espero que a mí no me hable. No me gusta insultar a las mujeres.
KATIE BROWN AMOR DE DEADWOOD CITY
Hola, muchachos. Buenos días, Billy.
- ¿Qué tal, Francis? - Hola, Calamity.
¿Has visto a Bill?
ÉI y Colorado están trabajando en el campamento.
¿Por qué quitan las pancartas?
Katie ya no actúa aquí.
¿Dónde está?
¿Le ha pasado algo? ¿Está enferma? Dime, Francis, ¿dónde está?
De vuelta a Chicago.
¿A Chicago?
La echaste del pueblo, ¿no es así? Bueno, pues se ha ido.
¡No lo dije en serio! Estaba furiosa.
No quería que se fuera. Venía a decírselo.
Llegas tarde. La diligencia salió hace media hora.
El pueblo va a echarla de menos.
No creí que se marcharía, lo juro.
No estaba asustada. Me disparó. ¿Por qué se ha ido? ¿Por qué?
Porque es una señora, Calamity.
No es mezquina y egoísta, y no sabe destrozar la vida de la gente como...
Como yo. ¡Dilo!
No hace falta. Ha dejado esta nota. Lo dice todo. Escucha.
"Querido Danny: Calamity te quiere y..."
- ¡No te quiero! - ¡Calla y escucha!
"Calamity te quiere y tú debes de quererla a ella.
"No tenía derecho a interponerme entre vosotros. Os quiero y os deseo felicidad.
"Piensa que fue Adelaid Adams quien estuvo en Deadwood.
"Katie Brown nunca ha existido. Ni existe ahora. Adiós, Danny."
¿Nunca ha existido?
Fue la persona más real de Deadwood.
Volved a colocar las pancartas. ¡Voy a traer aquí esa diligencia!
Calam, ¿adónde vas?
¡Vamos!
No sé qué clase de vida tendrás viviendo con ese gato montés,
pero seguro que no te aburres.
Eso seguro.
¡Rattlesnake!
¡Rattlesnake, para!
¿Por qué no paras cuando grito?
Creía que eran los indios.
¡Katie, me voy a casar!
Enhorabuena.
¡Rattlesnake, detén la diligencia!
Pero voy a ser la Sra. Hickok.
¿Bill? Creía que querías a Danny.
Así piensan las mujeres. Nada te causará más problemas.
Bueno, ¿adónde vamos? ¿A Chicago o de vuelta a Deadwood?
A Deadwood, Calam. ¡A casa!
¡Mujeres! ¡Cosas de mujeres!
¿Para qué es esto?
Es por si vienen más actrices de Chicago.
REClÉN CASADOS